Red envelope
| Red envelope | |||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Assorted examples of contemporary red envelopes | |||||||||||||||||||||||
| Chinese name | |||||||||||||||||||||||
| Traditional Chinese | 紅包 | ||||||||||||||||||||||
| Simplified Chinese | 红包 | ||||||||||||||||||||||
| Literal meaning | "red packet" | ||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
| Alternative Chinese name | |||||||||||||||||||||||
| Chinese | 利是, 利市 or 利事 | ||||||||||||||||||||||
| Literal meaning | "good for business" | ||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
| Burmese name | |||||||||||||||||||||||
| Burmese | အန်ပေါင်း an paung | ||||||||||||||||||||||
| Vietnamese name | |||||||||||||||||||||||
| Vietnamese alphabet | lì xì mừng tuổi | ||||||||||||||||||||||
| Hán-Nôm | 利市 𢜠歲 | ||||||||||||||||||||||
| Thai name | |||||||||||||||||||||||
| Thai | อั่งเปา | ||||||||||||||||||||||
| RTGS | ang pow | ||||||||||||||||||||||
| Japanese name | |||||||||||||||||||||||
| Kanji | お年玉袋 祝儀袋 | ||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
| Malay name | |||||||||||||||||||||||
| Malay | angpau | ||||||||||||||||||||||
| Filipino name | |||||||||||||||||||||||
| Tagalog | / angpao / ampaw | ||||||||||||||||||||||
| Khmer name | |||||||||||||||||||||||
| Khmer | អាំងប៉ាវ ăngpav | ||||||||||||||||||||||
A red envelope, red packet, lai see (Chinese: 利是; Cantonese Yale: laih sih), hongbao or ang pau (traditional Chinese: 紅包; simplified Chinese: 红包; pinyin: hóngbāo; Pe̍h-ōe-jī: âng-pau) is a gift of money given during holidays or for special occasions such as weddings, graduations, and birthdays. It originated in China before spreading across parts of Southeast Asia and other countries with sizable ethnic Chinese populations.
In the mid-2010s, a digital equivalent to the practice emerged within messaging apps with mobile wallet systems localized for the Chinese New Year, particularly WeChat.